Hi Matt,
one idea about oil tank fixing is that the tank was placed between radiators.
They are not "suspended" or sustained by piping, you may see a bracing little strut in first photo.
Maybe oil tank is attached to the bar that is behind radiators, a sort of a more rigid structure
radiator/oil tank/radiator.
This time is really "my two cents".
Great work on nose profile.
Roberto