Good point Justin.
In addition , another effect of the upwards flow of the exhaust would be to keep the hot exhaust gases away from the wing structure which is very close, esp to the last couple of cylinder exhaust stubs, leading into the ocarina.
As you point out, the lack of visible exhaust staining on contemporary photographs, tend to indicate that the designers got their aerodynamics correct in this respect.
Here is a plan view of the WNW Roland CII, to illustrate the geometry involved.

If the exhaust gasses were led away under the starboard wing, then there would have been problems with the efficiency of the starboard "ear-type" radiator. The best solution was to take the exhaust gas up and away from the starboard wing root.